For the First Time, Linguists Describe the History of Russian Sign Language Interpreter Training
A team of researchers from Russia and the United Kingdom has, for the first time, provided a detailed account of the emergence and evolution of the Russian Sign Language (RSL) interpreter training system. This large-scale study spans from the 19th century to the present day, revealing both the achievements and challenges faced by the professional community. Results have been published in The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting.
Today, at least 240,000 people across Russia use Russian Sign Language. However, a shortage of professional interpreters persists, especially in smaller towns and rural areas. This deficit poses serious obstacles to the full integration of deaf people into public life and limits their access to education. To better understand the causes of this problem and explore possible solutions, an international team of scholars examined the history of sign language interpreter training in Russia.
Until 2012, Russian Sign Language was not officially recognised as a language and was regarded merely as a means of interpersonal communication. Yet the history of sign language interpreting in Russia dates back to the 19th century, when the differences between Russian and Russian Sign Language were first described. The earliest training courses for sign language interpreters were organised in the 1930s, but the teaching methods and the status of these specialists changed repeatedly due to political and social factors. For a long time, interpreters were trained through short-term courses, often without the involvement of deaf instructors, which hindered the field’s professional development. Nevertheless, even this level of training helped deaf people take part in the life of the hearing community.
‘The collapse of the USSR led to a dramatic decline in the number of interpreters—from 5,500 to about 520 by 1998,’ the researchers note. Since then, major efforts have been made to restore and improve the quality of interpreter education.
The researchers traced the various stages in the development of sign language interpreter training—from short Soviet-era courses to modern university programmes. Particular attention was paid to the programmes at Moscow State Linguistic University and Novosibirsk State Technical University, which now offer full four-year bachelor’s degrees in the field.
During the study, the researchers examined archival documents, publications, and conference materials on sign language dating back to the 19th century. They also used data from questionnaires and follow-up surveys completed by members of the professional community. This allowed them to analyse first-hand accounts of the profession’s development and current state, assess the present situation, and identify the most effective approaches to interpreter training.
According to the authors, the official recognition of Russian Sign Language in 2012 was a turning point. It enabled the establishment of specialised university programmes, thereby improving the quality of interpreter training and expanding professional opportunities.
However, despite the progress achieved in large cities, the researchers identified serious regional disparities. While Moscow and Novosibirsk have the conditions necessary for comprehensive interpreter education, the situation in many other parts of the country remains far more difficult. There is still a shortage of qualified specialists, and existing programmes often consist of short-term or distance courses that fail to meet the real needs of deaf people.
An important outcome of the study was confirming the need for active participation of deaf instructors in interpreter training. Survey results showed that involving native signers significantly improves the quality of education and helps overcome outdated perceptions of sign language as a secondary means of communication.
‘Today, our main goal is to expand training beyond major cities and transform the prevailing view of sign language as a secondary means of communication. It is crucial not only to increase the number of qualified professionals but also to raise public awareness of sign language,’ emphasised Valeria Vinogradova, co-author of the study and a Research Fellow at the HSE Centre for Language and Brain.
The research began in the late 2010s under the supervision of Anna Komarova and Tatyana Davidenko, prominent figures in the deaf community who actively advocated for the education and promotion of sign language in Russia. After their passing, the study was continued and completed by their colleagues—linguist and cognitive neuroscientist Valeria Vinogradova (HSE Centre for Language and Brain) and British sign language specialist Bencie Woll (University College London).
See also:
HSE Economists Find That Auction Prices Depend on Artist’s Life Story
Researchers from the Centre for Big Data in Economics and Finance at the HSE Faculty of Economic Sciences have found that facts from an artist’s life are statistically significant in pricing a painting, alongside such traditional characteristics as the material, the size of the canvas, or the presence of the artist’s signature. This conclusion is based on an analysis of prices for 15,000 works by 158 artists sold since 1999 by the major auction houses Sotheby’s and Christie’s. The article has been published in the journal Empirical Studies of the Arts.
HSE Physicists Propose Unified Theory for Describing Electric Double Layer
To develop more efficient batteries and catalysts, it is essential to understand the processes occurring at the metal–solution interface in the electric double layer (EDL). Physicists at HSE MIEM have proposed a unified theoretical model of the EDL that simultaneously accounts for selective adsorption of ions on the surface and partial charge transfer between ions and the metal—phenomena that had previously been described separately. The model’s predictions are consistent with experimental data. In the future, it may be used in the development of batteries, supercapacitors, and catalysts. The study has been published in Electrochimica Acta.
HSE Researchers Experimentally Demonstrate Positive Effects of Urban Parks on the Brain
Scientists at HSE University have investigated the effect of parks on the cognitive and emotional resources of city dwellers. The researchers compared brain electrical activity in 30 participants while they watched videos of walks through parks and along busy highways. The results showed that green urban environments with trees produce a consistent effect across individuals, helping the brain calm down and relax. By contrast, walks along busy streets were found to be distracting. The findings have been published in Scientific Reports.
HSE University Scholars Uncover E-Learning Preferences of Top Students
HSE University experts have analysed students’ digital footprints and shown for the first time that final grades depend on one’s personal approach to an online course. Balanced students have proven to be more successful than those who follow a more traditional and practical approach. The findings from this study will help create a more adaptive and personalised educational system. This research has been published in the journal The Internet and Higher Education.
HSE Scientists Develop Method to Stabilise Iodine in Solar Cells
Scientists at HSE MIEM, in collaboration with colleagues from China, have developed a method to improve the durability of perovskite solar cells by addressing iodine loss from the material. The researchers introduced quaternary ammonium molecules into the perovskite structure; these molecules form strong electrostatic pairs with iodine ions, effectively anchoring them within the crystal lattice. As a result, the solar cells retain more than 92% of their power after a thousand hours of operation at 85°C. The study has been published in Advanced Energy Materials.
HSE Researchers Create Genome-Wide Map of Quadruplexes
An international team, including researchers from HSE University, has created the first comprehensive map of quadruplexes—unstable DNA structures involved in gene regulation. For the first time, scientists have shown that these structures function in pairs: one is located in a DNA region that initiates gene transcription, while the other lies in a nearby region that enhances this process. In healthy tissues, quadruplexes regulate tissue-specific genes, whereas in cancerous tissues they influence genes responsible for cell growth and division. These findings may contribute to the development of new anticancer drugs that target quadruplexes. The study has been published in Nucleic Acids Research.
Mathematician from HSE University–Nizhny Novgorod Solves Equation Considered Unsolvable in Quadratures Since 19th Century
Mathematician Ivan Remizov from HSE University–Nizhny Novgorod and the Institute for Information Transmission Problems of the Russian Academy of Sciences has made a conceptual breakthrough in the theory of differential equations. He has derived a universal formula for solving problems that had been considered unsolvable in quadratures for more than 190 years. This result fundamentally reshapes one of the oldest areas of mathematics and has potential to have important implications for fundamental physics and economics. The paper has been published in Vladikavkaz Mathematical Journal.
Scientists Reveal How Language Supports Complex Cognitive Processing in the Brain
Valeria Vinogradova, a researcher at HSE University, together with British colleagues, studied how language proficiency affects cognitive processing in deaf adults. The study showed that higher language proficiency—regardless of whether the language is signed or spoken—is associated with higher activity and stronger functional connectivity within the brain network responsible for cognitive task performance. The findings have been published in Cerebral Cortex.
HSE AI Research Centre Simplifies Particle Physics Experiments
Scientists at the HSE AI Research Centre have developed a novel approach to determining robustness in deep learning models. Their method works eight times faster than an exhaustive model search and significantly reduces the need for manual verification. It can be applied to particle physics problems using neural networks of various architectures. The study has been published in IEEE Access.
Scientists Show That Peer Influence Can Be as Effective as Expert Advice
Eating habits can be shaped not only by the authority of medical experts but also through ordinary conversations among friends. Researchers at HSE University have shown that advice from peers to reduce sugar consumption is just as effective as advice from experts. The study's findings have been published in Frontiers in Nutrition.