For the First Time, Linguists Describe the History of Russian Sign Language Interpreter Training
A team of researchers from Russia and the United Kingdom has, for the first time, provided a detailed account of the emergence and evolution of the Russian Sign Language (RSL) interpreter training system. This large-scale study spans from the 19th century to the present day, revealing both the achievements and challenges faced by the professional community. Results have been published in The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting.
Today, at least 240,000 people across Russia use Russian Sign Language. However, a shortage of professional interpreters persists, especially in smaller towns and rural areas. This deficit poses serious obstacles to the full integration of deaf people into public life and limits their access to education. To better understand the causes of this problem and explore possible solutions, an international team of scholars examined the history of sign language interpreter training in Russia.
Until 2012, Russian Sign Language was not officially recognised as a language and was regarded merely as a means of interpersonal communication. Yet the history of sign language interpreting in Russia dates back to the 19th century, when the differences between Russian and Russian Sign Language were first described. The earliest training courses for sign language interpreters were organised in the 1930s, but the teaching methods and the status of these specialists changed repeatedly due to political and social factors. For a long time, interpreters were trained through short-term courses, often without the involvement of deaf instructors, which hindered the field’s professional development. Nevertheless, even this level of training helped deaf people take part in the life of the hearing community.
‘The collapse of the USSR led to a dramatic decline in the number of interpreters—from 5,500 to about 520 by 1998,’ the researchers note. Since then, major efforts have been made to restore and improve the quality of interpreter education.
The researchers traced the various stages in the development of sign language interpreter training—from short Soviet-era courses to modern university programmes. Particular attention was paid to the programmes at Moscow State Linguistic University and Novosibirsk State Technical University, which now offer full four-year bachelor’s degrees in the field.
During the study, the researchers examined archival documents, publications, and conference materials on sign language dating back to the 19th century. They also used data from questionnaires and follow-up surveys completed by members of the professional community. This allowed them to analyse first-hand accounts of the profession’s development and current state, assess the present situation, and identify the most effective approaches to interpreter training.
According to the authors, the official recognition of Russian Sign Language in 2012 was a turning point. It enabled the establishment of specialised university programmes, thereby improving the quality of interpreter training and expanding professional opportunities.
However, despite the progress achieved in large cities, the researchers identified serious regional disparities. While Moscow and Novosibirsk have the conditions necessary for comprehensive interpreter education, the situation in many other parts of the country remains far more difficult. There is still a shortage of qualified specialists, and existing programmes often consist of short-term or distance courses that fail to meet the real needs of deaf people.
An important outcome of the study was confirming the need for active participation of deaf instructors in interpreter training. Survey results showed that involving native signers significantly improves the quality of education and helps overcome outdated perceptions of sign language as a secondary means of communication.
‘Today, our main goal is to expand training beyond major cities and transform the prevailing view of sign language as a secondary means of communication. It is crucial not only to increase the number of qualified professionals but also to raise public awareness of sign language,’ emphasised Valeria Vinogradova, co-author of the study and a Research Fellow at the HSE Centre for Language and Brain.
The research began in the late 2010s under the supervision of Anna Komarova and Tatyana Davidenko, prominent figures in the deaf community who actively advocated for the education and promotion of sign language in Russia. After their passing, the study was continued and completed by their colleagues—linguist and cognitive neuroscientist Valeria Vinogradova (HSE Centre for Language and Brain) and British sign language specialist Bencie Woll (University College London).
See also:
HSE Biologists Identify Factors That Accelerate Breast Cancer Recurrence
Scientists at HSE University have identified a molecular mechanism underlying aggressive breast cancer. They found that the signals supporting tumour growth originate not from the tumour itself but from its microenvironment. The researchers also demonstrated that reduced levels of the IGFBP6 protein in the tumour microenvironment lead to the accumulation of macrophages—immune cells associated with a higher risk of cancer recurrence. These findings already make it possible to assess patient risk more accurately and may, in the future, enable the development of drugs that target cells of the tumour microenvironment. The study has been published in Current Drug Therapy.
Russian Scientists Propose Method to Speed Up Microwave Filter Design
Researchers at HSE MIEM, in collaboration with colleagues from the Moscow Technical University of Communications and Informatics (MTUCI), have implemented a novel approach to designing microwave filters—generative synthesis using machine learning tools. The proposed method reduces the filter development cycle from several days to just a few minutes and in the future could be applied to the design of other microwave electronic devices. The results were presented at the IEEE International Conference '2026 Systems of Signals Generating and Processing in the Field of on Board Communications.'
Scientists Find That Only Technological Innovations Consistently Advance Environmental Sustainability
Renewable energy and labour productivity do not always contribute to environmental sustainability. Technological innovation is the only factor that consistently has a positive effect. This is the conclusion reached by an international team of researchers, including Natalia Veselitskaya, Leading Research Fellow at the HSE ISSEK Foresight Centre. The study has been published in Sustainable Development.
'I Dream of Becoming Part of the International Semantics Community'
As a student, Stepan Mikhailov took part in an expedition to the Urals and became so deeply engaged that he eventually wrote his dissertation on a related topic—possessive constructions in the Khanty language. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about bridging syntax and semantics, the importance of making time to cook and eat breakfast in the morning, and his favourite place in the village of Kazym.
HSE Researchers Train Neural Network to Predict Protein–Protein Interactions More Accurately
Scientists at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a model capable of predicting protein–protein interactions with 95% accuracy. GSMFormer-PPI integrates three types of protein data (including information about protein surface properties) to analyse relationships between proteins, rather than simply combining datasets as in previous models. The solution could accelerate the discovery of disease molecular mechanisms, biomarkers, and potential therapeutic targets. The paper has been published in Scientific Reports.
HSE Scientists Uncover Mechanism Behind Placental Lipid Metabolism Disorders in Preeclampsia
Scientists at HSE University have discovered that in preeclampsia—one of the most severe complications of pregnancy—the placenta remodels its lipid metabolism, reducing its own cholesterol synthesis while increasing cholesterol transfer to the foetus. This compensatory mechanism helps sustain foetal nutrition but accelerates placental deterioration and may lead to preterm birth. The study findings have been published in Frontiers in Molecular Biosciences.
HSE Experts Reveal Low Accuracy of Technology Forecasts in Transportation
HSE researchers evaluated the accuracy of technology forecasts in the transportation sector over the past 50 years and found that the average accuracy rate does not exceed 25%, with the lowest accuracy observed in aviation and rail transport. According to the scientists, this is due to limitations of the forecasting method and the inherent complexities of the sector. The study findings have been published in Technological Forecasting and Social Change.
Wearable Device Data and Saliva Biomarkers Help Assess Stress Resilience
A team of scientists, including researchers from HSE University, has proposed a method for assessing stress resilience using physiological markers derived from wearable devices and saliva samples. The participants who adapted better to stress showed higher heart rate variability, higher zinc concentrations in saliva, and lower potassium levels. The findings were published in the Journal of Molecular Neuroscience.
When Circumstances Are Stronger Than Habits: How Financial Stress Affects Smoking Cessation
HSE researchers have found that the likelihood of quitting smoking rises with increasing financial struggles. While low levels of financial difficulties do not affect smoking behaviour, moderate financial stress can increase the probability of quitting by 13% to 21%. Responses to high financial stress differ by gender: men are almost 1.5 times more likely to give up cigarettes than under normal conditions, whereas no significant effect is observed on women’s decisions to quit smoking. These conclusions are based on data from the Russia Longitudinal Monitoring Survey (RLMS-HSE) for 2000–2023 and have been published in Monitoring of Public Opinion: Economic and Social Changes.
HSE Researchers Propose New Method of Verbal Fluency Analysis for Early Detection of Cognitive Impairment
Researchers from the HSE Center for Language and Brain and the Mental Health Research Centre have proposed a new method of linguistic analysis that enables the distinction between normal and pathological ageing. Using this approach, they showed that patterns in patients’ word choices during verbal fluency tests allow clinicians to more accurately differentiate clinically significant impairments from subjective memory complaints. Incorporating this type of analysis into clinical practice could improve the accuracy of early dementia diagnosis. The results have been published in Applied Neuropsychology: Adult.