HSE Neurolinguists Create Russian Adaptation of Classic Verbal Memory Test
Researchers at the HSE Centre for Language and Brain and Psychiatric Hospital No. 1 Named after N.A. Alexeev have developed a Russian-language adaptation of the Rey Auditory Verbal Learning Test. This classic neuropsychological test evaluates various aspects of auditory verbal memory in adults and is widely used in both clinical diagnostics and research. The study findings have been published in The Clinical Neuropsychologist.
Memory plays a crucial role in our lives and is often negatively affected by various conditions, ranging from stroke to dementia. Clinicians need reliable, well-established tools to accurately assess this function in patients. One such method is the Rey Auditory Verbal Learning Test (RAVLT), developed by Swiss psychologist André Rey in the mid-20th century. This test, used to assess the ability to learn and retain auditory information, has been adapted into numerous languages, including Norwegian, Greek, and Arabic. However, until recently, there was no Russian-language version suitable for all ages, except a version for young adults released a year ago.
A team of researchers at the HSE Centre for Language and Brain and Psychiatric Hospital No. 1 Named after N.A. Alexeev have developed a Russian-language adaptation of the RAVLT universally suitable for testing adults of all ages.
The specialists developed three alternative word lists for memorisation, considering factors such as word length and word usage frequency. Having multiple word lists makes it possible to administer the test repeatedly without the risk of patients remembering words from previous sessions. The Russian-language version of the test has been incorporated into the RAVLT World tablet application, with automated administration and scoring. A paper-and-pencil version of the test is available for those who prefer traditional methods.
'We hope that the Russian-language adaptation of the test will be widely used by clinicians to assess memory in various patient groups, including elderly persons with suspected neurodegenerative diseases, adults after a stroke, and those with epilepsy,' says Svetlana Malyutina, Deputy Director of the HSE Centre for Language and Brain. 'The test materials are currently available in a paper-and-pencil format, and in 2025, a new RAVLT World tablet application will be launched on RuStore.'
To implement the test in clinical practice, accurate data are needed to determine when a subject's performance is considered normal and when it indicates impairment. To achieve this, the researchers tested 354 neurologically healthy Russian-speaking volunteers aged 21 to 89. The results helped establish performance norms for populations varying in age, gender, and years of education. It was found that although older individuals tend to remember fewer words than younger ones, their patterns of learning and forgetting are similar. In the future, the researchers plan to compare age-related effects in healthy aging and cognitive impairment.
Victor Savilov
‘It is important that the assessment of test performance considers the level of education,' explains Victor Savilov, Head of the Memory Clinic Rehabilitation Department at Psychiatric Hospital No. 1 Named after N.A. Alexeev. 'This approach accounts for the impact of education on cognitive functions, allowing for detection of cognitive impairments with greater sensitivity.'
In addition, the researchers adapted the RAVLT for children and collected a large database of test performance by children aged 5 to 18. The release of the children's version of the test, planned for 2025, will be an important step in diagnosing cognitive impairments in the paediatric population.
See also:
Scientists Discover One of the Longest-Lasting Cases of COVID-19
An international team, including researchers from HSE University, examined an unusual SARS-CoV-2 sample obtained from an HIV-positive patient. Genetic analysis revealed multiple mutations and showed that the virus had been evolving inside the patient’s body for two years. This finding supports the theory that the virus can persist in individuals for years, gradually accumulate mutations, and eventually spill back into the population. The study's findings have been published in Frontiers in Cellular and Infection Microbiology.
HSE Scientists Use MEG for Precise Language Mapping in the Brain
Scientists at the HSE Centre for Language and Brain have demonstrated a more accurate way to identify the boundaries of language regions in the brain. They used magnetoencephalography (MEG) together with a sentence-completion task, which activates language areas and reveals their functioning in real time. This approach can help clinicians plan surgeries more effectively and improve diagnostic accuracy in cases where fMRI is not the optimal method. The study has been published in the European Journal of Neuroscience.
For the First Time, Linguists Describe the History of Russian Sign Language Interpreter Training
A team of researchers from Russia and the United Kingdom has, for the first time, provided a detailed account of the emergence and evolution of the Russian Sign Language (RSL) interpreter training system. This large-scale study spans from the 19th century to the present day, revealing both the achievements and challenges faced by the professional community. Results have been published in The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting.
HSE Scientists Develop DeepGQ: AI-based 'Google Maps' for G-Quadruplexes
Researchers at the HSE AI Research Centre have developed an AI model that opens up new possibilities for the diagnosis and treatment of serious diseases, including brain cancer and neurodegenerative disorders. Using artificial intelligence, the team studied G-quadruplexes—structures that play a crucial role in cellular function and in the development of organs and tissues. The findings have been published in Scientific Reports.
New Catalyst Maintains Effectiveness for 12 Hours
An international team including researchers from HSE MIEM has developed a catalyst that enables fast and low-cost hydrogen production from water. To achieve this, the scientists synthesised nanoparticles of a complex oxide containing six metals and anchored them onto various substrates. The catalyst supported on reduced graphene layers proved to be nearly three times more efficient than the same oxide without a substrate. This development could significantly reduce the cost of hydrogen production and accelerate the transition to green energy. The study has been published in ACS Applied Energy Materials. The work was carried out under a grant from the Russian Science Foundation.
HSE Researchers Offer Guidance to Prevent Undergraduate Burnout
Researchers at the HSE Institute of Education have identified how much time students should ideally devote to their studies, extracurricular activities, and personal life to maintain strong academic performance without compromising their mental health. An analysis of responses from 2,753 students, combined with their actual academic results, revealed several risk factors—such as excessive homework—as well as positive factors, including sufficient sleep, regular exercise, and moderate participation in projects. Based on these findings, the researchers developed practical recommendations for both students and universities. The paper has been published in the European Journal of Education.
Scientists Discover Why Parents May Favour One Child Over Another
An international team that included Prof. Marina Butovskaya from HSE University studied how willing parents are to care for a child depending on the child’s resemblance to them. The researchers found that similarity to the mother or father affects the level of care provided by parents and grandparents differently. Moreover, this relationship varies across Russia, Brazil, and the United States, reflecting deep cultural differences in family structures in these countries. The study's findings have been published in Social Evolution & History.
When a Virus Steps on a Mine: Ancient Mechanism of Infected Cell Self-Destruction Discovered
When a virus enters a cell, it disrupts the cell’s normal functions. It was previously believed that the cell's protective response to the virus triggered cellular self-destruction. However, a study involving bioinformatics researchers at HSE University has revealed a different mechanism: the cell does not react to the virus itself but to its own transcripts, which become abnormally long. The study has been published in Nature.
Researchers Identify Link between Bilingualism and Cognitive Efficiency
An international team of researchers, including scholars from HSE University, has discovered that knowledge of a foreign language can improve memory performance and increase automaticity when solving complex tasks. The higher a person’s language proficiency, the stronger the effect. The results have been published in the journal Brain and Cognition.
Artificial Intelligence Transforms Employment in Russian Companies
Russian enterprises rank among the world’s top ten leaders in AI adoption. In 2023, nearly one-third of domestic companies reported using artificial intelligence. According to a new study by Larisa Smirnykh, Professor at the HSE Faculty of Economic Sciences, the impact of digitalisation on employment is uneven: while the introduction of AI in small and large enterprises led to a reduction in the number of employees, in medium-sized companies, on the contrary, it contributed to job growth. The article has been published in Voprosy Ekonomiki.